Переговоры с поставщиком
Цена, сроки, качество, гарантии — перевожу не только слова, но и намерения. Вы слышите, где партнёр готов уступить, и не упускаете выгодных условий.
Сферы
Поездка на фабрику и приёмка
Сопровождаю на производстве, выставках и приёмке. Вопросы по качеству, спорные моменты, претензии решаются на месте — и в вашу пользу.
Заключение договора
Когда дело доходит до договора, на переговорах вместе разберём условия: где формулировка играет против вас, что уточнить, на чём настоять.
Постоянное сопровождение
Звонки, переговоры и согласования с партнёрами и офисами в Китае — ваш голос и слух на связи, когда это нужно.
Подход
Перевод без ощущения перевода. Вы ведёте переговоры — а я слежу, чтобы за вежливой формулировкой не спрятали невыгодное вам условие.
О себе
Я не нейтральный «голос-переводчик». Понимаю не только язык, но и контекст сделки: слышу, где за вежливой формулировкой прячется невыгодное условие, и подсказываю, на что обратить внимание. Девять лет — внутри реальных переговоров с Китаем, от первой встречи с поставщиком до подписания договора.
- Китайский HSK6 и C1 — вас переведут точно, без искажений и «примерно по смыслу».
- Магистр коммерческого права, обучение на китайском в Китае — вижу в условиях подвохи, которые обычный переводчик пропустит.
- Работа внутри китайской компании — знаю, как партнёры из Китая ведут переговоры на самом деле.
Отдельная моя любовь — кино. Хочу переводить фильмы и сериалы так, чтобы по-русски они оставались живыми — с тем же юмором, ритмом и характером, что в оригинале. Это новое для меня направление, и я буду рада первым проектам.
Контакты
Расскажите про вашу задачу с Китаем — обсудим, как защитить ваши интересы. Первая консультация бесплатно.
Москва · работаю на месте и удалённо · готова к командировкам